ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Χαίρομαι που σε βλέπω
υπό το φως του ήλιου.
Πώς κι από εδώ;
Ισχύει ακόμα η προσφορά;
Για ποιο;
Αυτό που ήθελες να κάνουμε.
Το αποφάσισα.
Ας κάνουμε. Έρωτα.
Μαζί μου.
Μαζί.
Φυσικά.
Ελπίζω να το σκέφτηκες σοβαρά, αφού το σκεφτόσουν τόσον καιρό.
Τι κάνουμε τώρα;
Συστηνόμαστε.
Είμαι η Άε-Σιν της οικογένειας των Γκο.
Ξέρω τ' όνομά σου.
Γιουτζίν Τσόι.
Σε λίγο, θα μπορώ να το διαβάζω.
Τσόι Γιου-Τζιν.
Γιου-Τζιν!
Φύγε. Όσο πιο μακριά μπορείς.
Έτσι σας έλεγαν όσο ήσαστε στο Τζοσεόν;
Το ίδιο όνομα είχα και στην Αμερική.
Απλώς οι Αμερικανοί
το προφέρουν διαφορετικά.
Κατάλαβα.
Διαβάζω, αλλά έχω πολλά ακόμα να μάθω.
Μετά, τι κάνουμε;
Δίνουμε τα χέρια.
-"Δίνουμε τα χέρια"; -Έτσι κάνουν στις ΗΠΑ.
Έτσι δείχνεις ότι δεν κρατάς όπλο.
Ωραίο νόημα.
Ο "έρωτας" δεν είναι τόσο δύσκολος τελικά.
Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
Πότε τ' αφήνουμε;
Όταν θέλεις να πιάσεις τ' όπλο.
Προς το παρόν, δεν θέλω.
Μην τους αφήσω να με περιμένουν.
Μην το παρακάνεις με το διάβασμα.
Περιμένετε.
Θα πάω την αρχόντισσα και θα επιστρέψω.
Μπέρδεψαν τα κλειδιά μας.
Γι' αυτό δεν ανοίγει.
Ορίστε. Η δική σας άνοιξε.
Γιατί δεν μπαίνετε;
Είσαι μπροστά μου.
Άνοιξε μόνος σου.
Νόμιζα ότι θα τα έπιανες.
Με μισείτε
λόγω του πατέρα μου και του παππού μου;
Απλώς δεν σε συμπαθώ.
Μάλιστα.
Από την αρχή δεν με πήρατε με καλό μάτι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί είσαι χαρούμενος όλη την ώρα;
Γιατί χαμογελάς συνέχεια;
Υπάρχουν μέρες που δεν χαμογελάω. Απλώς, δεν με έχετε πετύχει σε τέτοιες ημέρες.
Δεν θα μου πείτε ποιος ήταν;
Ποιος σας έκανε κακό;
Ήταν ο πατέρας μου...
ή ο παππούς μου;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Αν είσαι περίεργος, πήγαινε να ρωτήσεις τους δικούς σου.
Νόμιζα ότι εκεί θα πήγαινες.
Σε τρομάζουν, ενώ εγώ όχι;
Είναι καλά;
Οι γονείς σου.
Άλλαξα τα κλειδιά και πάλι δεν ήρθε να με βρει.
Πόσο αξιολύπητη είμαι.
Καλώς ήλθατε. Θέλετε να καθίσετε δίπλα σε παράθυρο;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν θα κάτσει πολύ.
Μάλιστα, κυρία.
Το ξενοδοχείο είναι πιο μεγάλο από ό,τι μου είπαν.
Πώς τα πας;
Έχασα τον άντρα μου και είμαι χήρα.
Νομίζω ότι έχουμε να βρεθούμε πάνω από δέκα χρόνια, Ρινοέ.
Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία.
Η κηδεία ήταν μεγαλοπρεπής,
αλλά το κλάμα της νεαρής χήρας κίνησε την περιέργεια.
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν αν έκλαιγε
από λύπη ή από χαρά.
Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι σαρκαστική.
Είδα φυλλάδια με το πρόσωπο της μητέρας σου
στο λιμάνι και στον σταθμό του τρένου.
Εσύ τα έβαλες;
Εδώ και τρεις μήνες, προσλάμβανα περιστασιακά κόσμο για να τα βάλει.
Τώρα που τα είδες,
μπορώ να πω ότι τα λεφτά έπιασαν τόπο.
Μην ξοδεύεις άδικα την ενέργειά σου, συγκεντρώσου στο ξενοδοχείο.
Αμφιβάλλω αν η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Ποιο δωμάτιο είναι το πιο ήσυχο;
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Εδώ δεχόμαστε υπέρμαχους της Ιαπωνίας, της Αμερικής,
της Ρωσίας, πατριώτες,
ακόμα και αδέσποτα σκυλιά.
Παρ' όλα αυτά,
εσύ δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Ρινοέ.
Φοβούμαι ότι δεν έχω λόγο να σε φιλοξενήσω,
εφόσον ανήκω στην οικογένεια Κούντο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Σε ποιον τα οφείλεις όλα αυτά;
Αν δεν σε είχα παντρέψει με τον ηλικιωμένο,
δεν θα είχες ούτε ξενοδοχείο ούτε τίποτα.
Θα στείλω κάποιον αργότερα,
ετοίμασε το δωμάτιο.
Η αιτία θανάτου του άντρα μου
παραμένει μυστήριο.
Πρόσεχε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα καταλήξεις να τρως εδώ.
Αλήθεια έλεγες;
Για την αιτία θανάτου του άντρα μου;
Φοβήθηκες;
Μ' έχεις πειράξει;
-Θα το ανακαλύψω όταν πιω μία γουλιά. -Θα πιεις;
Αν η μοίρα μου είναι να γλυτώσω από τα πάντα για να πεθάνω από εσένα,
θα τη δεχθώ.
Είμαι ταραγμένη.
Γιατί άραγε
τόσο εσύ όσο κι αυτός, ο άκαρδος άντρας, ελκύεστε από αυτήν;
Εσείς θα φταίτε αν τη βάλω στο σημάδι.
Γιατί την αναφέρεις ενώ κάνουμε πλάκα;
Μην το ξανακάνεις.
Πώς ξέρεις τον Λι Γουάν-Ικ;
Είναι πατέρας μου.
Κόρη του είσαι;
Δεν μοιάζουμε, σωστά;
Σε παρακαλώ, πες όχι.
Καθόλου.
Γι' αυτό, χρειάζομαι σωματοφύλακα.
Ήδη πήρε πολλά.
Τι πήρε;
Τη μητέρα μου,
τα νιάτα μου,
τ' όνομά μου.
Πώς σε έλεγαν;
Λι Γιανγκ-Χουά.
Ωραίο όνομα.
Δυστυχώς,
είμαστε ήδη σωματοφύλακές του.
Αν δώσω παραπάνω;
Νομίζεις ότι αυτός μας έχει προσλάβει;
Είσαι πλούσια,
αλλά όχι όσο η Ιαπωνία.
Υποθέτω ότι θα ζήσει αρκετά.
Πολύ το φοβάμαι.
Βλέπεις, δουλεύω τόσο όσο με πληρώνουν.
Πάω να τον συναντήσω.
Αν κάτι σου φανεί ωραίο ή νόστιμο, μην το φας.
Τι απέγινε αυτή η παλαβή Αμερικανίδα;
Έφυγε από τη Χάνσονγκ.
Αδύνατον.
Άρα, έφυγε και το έγγραφο μαζί της;
Είπα ότι έφυγε από τη Χάνσονγκ.
Δεν είπα ότι πήγε στην Αμερική.
Έψαξα παντού, ακόμα και τις βρόμικες πάνες του μωρού,
αλλά δεν το βρήκα.
Δεν κατάφερες να το πάρεις;
Το θέμα έχει μαθευτεί εδώ και καιρό,
αλλά κανείς δεν πλούτισε ξαφνικά,
ούτε κανείς ισχυρίζεται ότι θα πλουτίσει.
Υποθέτω ότι χάθηκε.
Ή σαπίζει σε καμιά γωνία
ή το έχει κάποιος που δεν ξέρει την αξία του.
Δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά;
Ο αυτοκράτορας αγόρασε ένα πολεμικό πλοίο από την Ιαπωνία.
Κόστισε 550.000 γιεν.
Λοιπόν,
ο αυτοκράτορας έβαλε 100.000 γιεν στη ρωσο-κινεζική τράπεζα.
Το έγγραφο αξίζει 100.000 γιεν.
Νομίζεις ότι θα μείνει να σαπίζει σε καμιά γωνία;
Αν η Ιαπωνία εξασφαλίσει αυτά τα χρήματα,
θα αγοράσει το σιδηροδρομικό δίκτυο του Γκιονγκούι.
Δηλαδή, θα καταστρέψει το Τζοσεόν
και θα μπορεί να μεταφέρει στρατιώτες στη Ρωσία.
Αν, όμως, πέσει στα χέρια της πολιτοφυλακής,
θα τους οπλίσει με δυναμίτες και θα μπορούν να καταστρέψουν το δίκτυο.
Και τι θα συμβεί αν πέσει στα δικά σας χέρια;
Θα κάνω τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν
να χάσει τον ύπνο του.
Ανεξαρτήτως τι θα κάνει η Ιαπωνία,
εγώ θα κινώ τα νήματα.
Έχω μπροστά μου τον μεγαλύτερο προδότη του κόσμου.
Τι σημασία έχει αυτό για έναν παρακατιανό χασάπη;
Απλώς βρες το έγγραφο.
Λάθος λέξεις επέλεξες για να με χαρακτηρίσεις.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν το έγγραφο πέσει στα χέρια μου.
Μήπως χάσεις κι εσύ τον ύπνο σου;
Τι υπαινίσσεσαι;
Πρέπει να ξέρεις ότι εμείς οι παρακατιανοί
δεν διστάζουμε να ριψοκινδυνεύσουμε όταν κάτι στραβώνει.
Τι εννοείς;
Σου λέω όσο καλύτερα μπορώ ότι η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Καλημέρα.
-Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι. -Αμέσως, κύριε.
Όλα στραβά πάνε.
Βρομιάρη.
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Ηλίθιοι!
Όλη μέρα, ο κόσμος στο Τζοσεόν συζητά
πώς οι Αμερικανοί ταπείνωσαν τους στρατιώτες της Ιαπωνίας.
Ξέρετε πόσο εξευτελιστικό είναι αυτό;
Ποιος ήταν;
Πείτε μου.
Ποιος ενήργησε δίχως άδεια κι ευθύνεται γι' αυτό το χάλι;
Ο λοχίας Τσούντα διέταξε να πάμε.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, δεν πρόλαβα
να τον σταματήσω.
Λυπάμαι, κύριε.
Αλήθεια λέει;
Εσύ είσαι ο υπαίτιος;
Οι πράξεις μου είναι αδικαιολόγητες.
Εγώ, ένας στρατιώτης της Αυτοκρατορίας,
ντρόπιασα τον αυτοκράτορα.
Μόνο ο θάνατος μπορεί να εξιλεώσει τις αμαρτίες μου.
Όσοι έχουν μεγάλο στόμα
δεν έχουν καμία χρησιμότητα.
Προτιμώ έναν τρελό από έναν ρουφιάνο.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα πας να τον συναντήσεις.
Πάρτε τον.
Μάλιστα!
Εχθές πληρωθήκαμε.
Δεν έπρεπε να κουβαλά τόσα λεφτά πάνω του.
Καλά δεν λέω;
Μάλιστα, κύριε.
Καθάρισε το μέρος.
Μάλιστα.
Γκουάν-Σου.
Άκου.
Ξέρεις τι έκανε ο Χαγιάσι;
Θυμάσαι όταν εισβάλαμε στην πρεσβεία;
Αποκεφάλισε τον στρατιώτη με...
Ποιος είσαι;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι. Ξέχνα ό,τι είπα.
Θεέ μου.
-Νόμισα ότι ήσουν εσύ. -Αλήθεια;
Μοιάζει μ' εμένα;
Έχετε ίδια χαρακτηριστικά.
Τέλος πάντων,
πρέπει να πεις στον Αμερικανό
να προσέχει.
Οι Ιάπωνες υπουργοί και στρατιώτες... Είναι τρελοί.
Η τρέλα στα μάτια...
Μην ανησυχείς.
Δεν κάνει πίσω ποτέ.
Δεν φοβήθηκε ούτε όταν είχα ένα σπαθί στον λαιμό μου.
Πώς το είπε;
Όταν πρόκειται για εκδίκηση, θα το κάνει μόνος του ή κάτι τέτοιο.
Φέρ' τους και νεκρούς.
Λίγο πιο ψηλά.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Πιο ψηλά, όχι πιο αριστερά!
Αρκετά μ' αυτό. Πρέπει να φύγουμε!
Αν έρθει για εκδίκηση;
Με συγχωρείτε.
Ελάτε μέσα, σας θέλω.
Κλειδώστε την πόρτα.
Να κλειδώσουμε;
Έφτασε η ώρα μας.
Σ' το είπα.
Ακόμα κι ένας φυγάς σκλάβος μπορεί να επιστρέψει.
Μητέρα, έρχομαι να σε βρω.
ΜΗΛΟ
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Τσόι Γιου-Τζιν.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Δώσε μου μερικά λεφτά.
Θες ν' αγοράσεις γλυκά;
Όχι.
Η Άε-Σουν αγόρασε μπινγκσού ή όπως το λένε
και το έβαλε πάλι στον λογαριασμό σου.
Τι είναι αυτό το μπινγκσού;
Γιατί χρεώθηκε για να το φάει;
Χαμηλώστε.
ΜΠΙΝΓΚΣΟΥ
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Θεέ μου, φαίνεται υπέροχο.
Μοιάζουν με ανθισμένα λουλούδια το καταχείμωνο.
Λουλούδια;
"Λουλούδι".
Αρχίζει με Λάμδα.
Ναι, σωστά. Είναι πολύ ωραίο.
Σταμάτα να μιλάς και φάε.
"Χορός", αρχίζει με Χι.
Είναι τόσο ωραίο, που θέλω να χορέψω.
Και λίγα χρεώθηκε η Άε-Σουν γι' αυτό.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να συγκρατηθεί.
Δεν μπορώ να έρθω στο σχολείο.
Πήγαινε μόνη σου.
Έχεις λεφτά;
Έχεις εσύ, κυρά μου.
Ας πάρουμε άλλο ένα.
Πώς τολμάς;
Είμαστε δύο. Πρέπει να πάρει από ένα η καθεμιά μας.
Άλλα δύο, παρακαλώ!
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
W, X
Y και Ζ
Λοιπόν, αρχόντισσά μου. Πάμε να θυμηθούμε τι κάναμε στο τελευταίο μάθημα.
Τα θυμάμαι.
Μι, όπως "μήλο".
Άλφα, όπως "αγόρι".
Μι, όπως "μάγειρας".
Χι, όπως "χορός".
Έψιλον, όπως "Ευγένιος".
-Λάμδα, όπως... -Συγγνώμη;
Τι;
Έψιλον, όπως;
Έψιλον, όπως...
"Εγγλέζος".
Λάμδα, όπως "λουλούδι".
Πολύ καλά. Μπράβο, αρχόντισσα.
Σήμερα,
θα μάθουμε τα γράμματα G, H, I, J, K και L.
Το L είναι το αγαπημένο όλων.
Γιατί;
Γιατί από αυτό αρχίζει
η λέξη love, έρωτας.
-"Έρωτας"; -Ναι.
Άκουσα ότι είναι πιο δύσκολο από το να πυροβολείς
και θέλει πιο πολύ πάθος. Αυτόν τον "έρωτα" δεν εννοείς;
Ναι, αρχόντισσα.
Δεν είναι εντελώς λάθος ο ορισμός.
Σας ζηλεύω, αρχόντισσα.
Εσείς με τον αρραβωνιαστικό σας
μπορείτε να κάνετε αυτό που λένε έρωτα.
Ναι, αλλά
υποσχέθηκα σε άλλον ότι θα το κάνω μαζί του.
-Πώς είπατε; -Βρήκα τον κατάλληλο άντρα.
Αρχίσαμε πριν μερικές ημέρες.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο λένε.
Αρχόντισσα, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
"Έρωτας" σημαίνει ρομαντισμός, τρυφερότητα.
Όταν μια γυναίκα κι ένας άντρας νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
Είναι αυτό το συναίσθημα.
Τι;
-Τι; -Θεέ μου.
Ας κάνουμε. Έρωτα.
Φυσικά.
Ο "έρωτας" δεν είναι τόσο δύσκολος τελικά.
Γιατί, αν κάνω κάτι,
δεν θα είναι για το καλό της χώρας.
Μάλλον θέλει
να με καταστρέψει.
Με πλησίασε για να...
Τον παλιο...
Θέλω να πας κρυφά στην πρεσβεία.
Και θέλω να μείνει μεταξύ μας.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Θεέ μου, φοβάμαι.
Ακίνητος!
Ποιος είσαι;
Πιάσαμε αυτόν τον ύποπτο να προσπαθεί να ανέβει τη μάντρα.
Θα επιληφθώ εγώ.
-Ελεύθεροι. -Μάλιστα, κύριε.
Γιατί ανέβηκες τη μάντρα;
Μπορεί να φαίνεται ότι μ' έπιασαν και μ' έφεραν εδώ,
αλλά ήταν μέρος του σχεδίου.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
-Να καθίσω; -Όχι, μείνε όρθιος.
Γιατί ήρθες;
Περίμενε.
Αυτό είναι από την αρχόντισσα.
Ήταν πολύ στεναχωρημένη και μου ζήτησε να σου παραδώσω αυτό.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Εκτός από τον άρχοντα Γκο
και την αρχόντισσα Άε-Σιν.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν διαρρεύσει αυτό και το μάθει ο κόσμος,
θα σου κόψω το κεφάλι
και θα το περιφέρω στην πόλη.
Η αρχόντισσα πρέπει να νιώθει ασφαλής.
Δεν το λέει, αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Φώναξε τους στρατιώτες.
Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.
Γιατί κρατάτε το γράμμα ανάποδα, κύριε;
Τώρα μοιραζόμαστε κι άλλο μυστικό, έτσι;
Το ξέρω πως ήταν ανάποδα. Δεν το διάβαζα.
Θέλει πολύ θάρρος να το διαβάσεις,
έχει μεγάλη διαφορά το ένα από το άλλο.
Όσο και το να το κρατάς ορθά ή ανάποδα;
Πρόσεχε.
Πώς μιλάς έτσι σ' έναν μεγάλο;
Μικρέ, είσαι πολύ...
Είμαι το αφεντικό σου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Α-φε...
Τι άλλο να πω;
Φεύγω, κύριε.
Σας αφήνω να διαβάσετε...
-Εξαφανίσου. -Μάλιστα, κύριε.
Σου είπα να το κάνεις σιγά.
-Κατάλαβες; Μην το βγάζεις όλο. -Εντάξει.
Έχει κρύο, αρχόντισσα. Γιατί κάθεσαι έτσι;
Πήγαινε μέσα. Σκέτος μπελάς είσαι.
Ναι.
Όλο στο δωμάτιο είμαι.
Ωραία είναι εδώ έξω.
Θεέ μου, τι έχει πάθει τώρα τελευταία;
Αρχόντισσα!
Έχετε γράμμα.
Γράμμα;
Πολύ θράσος έχει.
Πάλι θέλει να πάω στην αμερικανική πρεσβεία;
-Θα του δώσω ένα μάθημα... -Δεν είναι από την πρεσβεία.
-Πώς; -Όπως την προηγούμενη φορά,
ήρθε η κοπέλα από το ξενοδοχείο μ' ένα γράμμα και μια άμαξα.
Ν' αρνηθείς ευγενικά.
Μάλιστα.
Γιατί την έδιωξες;
Ο άρχοντας Χούι-Σονγκ θα την έστειλε.
-Πρέπει να πας και... -Πώς τόλμησε να μου το κάνει αυτό!
Με τρόμαξες.
Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Ένα άδειο κάθισμα κι ένα άδειο ποτήρι.
Ας σου γεμίσω τουλάχιστον το ποτήρι.
Αρνήθηκε τα λουλούδια, την άμαξα
κι αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μ' έχει απορρίψει γυναίκα άλλη φορά.
Γιατί να δώσεις λουλούδια;
Για να την κάνεις να ζηλέψει ή για να της ευχηθείς;
Η καρδιά μιας γυναίκας δεν συγκινείται με λίγα λουλούδια που θα μαραθούν.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Όσο πιο πολύ, τόσο το καλύτερο.
Τι να κάνω;
Δεν ήμουν ειλικρινής...
επειδή δεν την ξέρω πολύ καιρό.
Αν πω ότι την έχω στην καρδιά μου από τότε που έφυγα από το Τζοσεόν;
-Θα με πιστέψει; -Όχι.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Τίποτα.
Λες συχνά όχι.
Γιατί ανησυχείς;
Αρραβωνιασμένοι είστε.
Έπειτα από μια απλή γαμήλια τελετή,
η αρχόντισσα Άε-Σιν θα γίνει γυναίκα σου.
Κανείς άλλος δεν θα την έχει.
Γιατί να αλλάξεις διαδρομή, όταν υπάρχει κι ο εύκολος δρόμος;
Το ξέρω.
Αλλά ανησυχώ ότι στο τέλος μπορεί...
να πάρω τον εύκολο δρόμο
γεμάτος κακές προθέσεις.
Η κυρία Κούντο μού είπε
ότι πρέπει να δαγκώνω, όχι να κλαίω.
Χρειάζομαι χρήματα για φάρμακα.
Έχω άρρωστη μητέρα.
Αν χρειαστεί να δαγκώσω για να επιβιώσω, θα το κάνω.
Η αφεντικίνα σου σίγουρα θα μπορούσε να σου δανείσει χρήματα.
Ναι, είναι πολύ ευγενική.
Αλλά θα πρέπει να τα επιστρέψω,
ενώ μ' εσάς μπορώ να ανταλλάξω αυτό που έχω με χρήματα,
οπότε, δεν θα βρεθώ να χρωστάω.
Για να δούμε λοιπόν.
Είναι τόσο πολύτιμο,
ώστε να καταφέρεις να σώσεις τη μητέρα σου;
Είπατε να σας ενημερώσω, αν δω κάποιο έγγραφο.
Είδα κάτι όταν καθάριζα το δωμάτιο του Αμερικανού.
Στο εξωτερικό του φακέλου είχε αγγλικά γράμματα.
Και μέσα τι έγραφε;
Φοβήθηκα μήπως με πιάσουν και δεν κοίταξα στο εσωτερικό του φακέλου.
Πληρώστε για την πληροφορία.
Πρέπει να επιστρέψω, έφυγα για ένα θέλημα.
Ελπίζω να είναι αυτό που ψάχνω.
Δεν θέλω να κάνω τις γυναίκες να κλαίνε.
Ήρθε η μέρα.
Για ποιο πράγμα;
Να ψάξουμε το δωμάτιο.
Ψάξτε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πρέπει να το έχεις κρύψει καλά.
Δείχνεις ατάραχος.
Μόνο εδώ θα ψάξετε; Ή θα πάτε και στο 303;
Είναι προσωπικοί λόγοι ή δουλειά;
Και τα δύο τ' αντιμετωπίζω με το σπαθί μου,
άρα, δεν έχει μεγάλη διαφορά.
Οι άντρες σου είναι απρόσεκτοι.
Δεν είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Μόνο αυτός ο φάκελος γράφει Αγγλικά.
Είναι προσωπικό. Δεν μπόρεσα...
Δεν το διάβασα ακόμα.
Τότε, θα το διαβάσω εγώ...
ΕΓΙΝΕ ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ
για εσένα.
"Έγινε αλλαγή σχεδίων
σ' αυτό που συμφωνήσαμε να κάνουμε.
Καλό είναι να αντιληφθούμε
το σημείο όπου βρισκόμαστε.
Μην προσπαθήσεις να με αποφύγεις.
Γράψε μου αμέσως μόλις...
διαβάσεις το γράμμα".
Αλήθεια το διάβασες;
Μάλλον έκανες μια καινούργια φίλη από την τελευταία φορά που σε είδα.
Πληγώθηκα τώρα.
Κάτι σχεδίασες μαζί της, αλλά τα σχέδια άλλαξαν.
Οι αλλαγές συνήθως φέρνουν αναποδιές
και, όταν αποφεύγεις κάτι, μπλέκεις χειρότερα.
Αυτό έλεγε το γράμμα.
Αν δω να κρατάς χαρτί στο χέρι σου,
θα σε σκοτώσω, ό,τι κι αν γράφει.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαι ο μόνος που σε απεχθάνεται,
καλύτερα να προσέχεις λοιπόν.
Δεν θέλω να σε δείρουν άλλοι πριν το κάνω εγώ.
Ανησυχώ για εσένα.
-Φύγαμε. -Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Γιουτζίν, τι τρέχει;
Τι έγινε;
Αυτοί το έκαναν;
Κάιλ.
Ναι.
Τι έπαθες;
Χτύπησες;
Μπορεί να διαβάσει Κορεατικά.
Τι λες;
Χτύπησες στο κεφάλι;
Μπορεί να διαβάσει Κορεατικά.
Σίγουρα ήταν στο 304;
Ναι, άκουσα πράγματα να σπάνε. Έκαναν πολύ θόρυβο.
Άκουσα ότι έγινε φασαρία.
Είστε εντάξει;
Οι άνθρωποι τραυματίζονται όταν εισβάλλει η Μουζίν.
Συνήθως πεθαίνουν, οπότε, πάλι καλά.
Γιατί δεν ήρθατε επάνω;
Γιατί θα έπαιρνα το μέρος σας.
Θα στείλω να καθαρίσουν το δωμάτιο.
Τουλάχιστον τρεις.
Αυτό έσπασε.
Μπορεί να το επισκευάσει κάποιος;
Σπάνια βρίσκεις τέτοια στο Τζοσεόν, οπότε, δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά υπάρχει ένας καλός σιδεράς, δούλευε σε οπλουργείο παλιά.
Είναι μουσικό κουτί.
Το ξέρω, στα Ιαπωνικά λέγεται όργκελ.
Να του το πάω;
Πείτε μου πού είναι.
Είπες ότι αυτό μπορεί να παίξει μουσική;
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο,
αλλά οι περισσότερες μηχανές δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο.
Πρέπει να το ανοίξω, να δω τα εξαρτήματά του.
Εντάξει;
Ναι, εφόσον το φτιάξεις.
Θα πάρει τρεις-τέσσερις ημέρες. Άφησέ το εδώ.
Θα σε ειδοποιήσω όταν το φτιάξω.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Αν δεν συμπαθώ κάποιον,
αφήνω ένα-δύο εξαρτήματα έξω.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να ακούσω τι μουσική μπορεί να παίξει.
Ήταν πολύ στεναχωρημένη και μου ζήτησε να σου παραδώσω αυτό.
Θυμάσαι το δρομάκι που συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Κούνησε το κεφάλι σου.
Υπάρχει ένα φαρμακείο εκεί δίπλα.
Θα περιμένω εκεί.
Έχεις 30 λεπτά.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
Γιατί δεν μου έγραψες;
Μου είπαν ότι παρέλαβες το γράμμα μου.
-Δεν το διάβασα. -Σε είδα να το διαβάζεις.
Το κρατούσες νωρίτερα.
Με αποφεύγεις;
Όχι.
Δεν βρήκα το θάρρος.
Μη λες τέτοια ψέματα.
Τι αισχρή δικαιολογία.
Υποθέτω ανακάλυψες τι σημαίνει "έρωτας".
Τι εννοείς;
Ήξερα από πριν τι σημαίνει.
Τότε, τι με ήθελες;
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Επειδή μπορεί να σε σκοτώσω.
Θα πεθάνω εξαιτίας του "έρωτα";
Σ' το είπα, δεν είναι αυτό.
Θέλω να πεθάνεις, αυτό είναι όλο.
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Εσύ το πρότεινες.
Πώς τολμάς;
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Όχι.
Αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Γι' αυτό έμαθες αμέσως το γράμμα L.
Πώς έμαθες να το γεμίζεις;
-Απλώς δοκίμασα. -Ας το συζητήσουμε.
Μη δοκιμάσεις τίποτα άλλο.
Από εσένα εξαρτάται.
Πες μου την αλήθεια.
Είπες ότι δεν κάνεις τίποτα στο Τζοσεόν.
Αλλά πρότεινες να κάνουμε "έρωτα".
Αυτό εννοούσες...
όταν είπες ότι δεν θα είναι για το καλό της χώρας;
Δεν εννοούσα όλο το Τζοσεόν.
Ήθελα να καταστρέψω κάποιον.
Τώρα που το σκέφτομαι...
τελικά κατέστρεψα εμένα.
Γιατί...
να καταστρέψεις τον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν η αρχή της εκδίκησης.
Ή το τέλος της ζήλιας.
Τι εννοείς "η αρχή της εκδίκησης";
Εναντίον μου;
Καταλαβαίνεις τι εννοούσα με το "τέλος της ζήλιας";
Ήταν ερωτική εξομολόγηση. Η δεύτερη.
Κάνω λάθος;
Ή μήπως η τρίτη;
Ποια ήταν η πρώτη;
Όταν είπες "Σε προστατεύω".
Υπήρχε άλλη πιο πριν;
Προσπάθησα να τις μετρήσω.
Είπες ότι είσαι αδαής.
Ότι ξέρεις μόνο να ζωγραφίζεις.
Χρειάζομαι αέρα.
Μην πας πουθενά.
Εντάξει τώρα;
Πολύ ωραίο.
Αλήθεια;
Πεντανόστιμο. Όπως όλα.
Δρόμο.
Φύγετε.
Το ωραιότερο κορίτσι στην Ιαπωνία ήταν στο Χουαγουόλου.
Από πού είσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Είμαι ορφανή.
Γύρισα όλο το Τόκιο,
στη συνέχεια ήρθα στο Τζοσεόν, επειδή άκουσα ότι εδώ γίνεσαι πλούσιος.
Εγώ είμαι από την επαρχία.
Σκοπεύω να μαζέψω λεφτά εδώ
και ν' αγοράσω σπίτι στο Τόκιο.
Το μπαρ αυτό είναι ακριβό.
Αν συνεχίσεις να ξοδεύεις έτσι,
δεν θα πάρεις σπίτι.
Έπεσαν στα χέρια μου μερικά απροσδόκητα λεφτά.
Αυτό που θέλω τώρα είναι να γίνω διάσημος.
Σε λίγο έρχεται η άνοιξη.
Μαζί της θα σου φέρει και καλή τύχη.
Η άνοιξη;
Πόσα φασόλια θα φας φέτος;
Μου αρέσουν πολύ τα φασόλια.
Θα φάω μέχρι να φουσκώσω.
Εκατό;
Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλη.
Πόσο είσαι;
Είμαι 25.
Αλήθεια;
Και θα φας 100 φασόλια;
Είσαι από το Τζοσεόν.
Την άνοιξη στην Ιαπωνία, μετά το Μαμεμάκι,
τρώμε τόσα φασόλια, όσα η ηλικία μας.
Ακόμα κι αν είσαι ορφανή, έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Εκτός κι αν ήσουν μια πουτάνα του Τζοσεόν.
Ο θάνατός σου θα με κάνει διάσημο.
Οι ανώτεροι αξιωματικοί έρχονται συνέχεια εδώ και συζητούν.
Τι πήρε μια σκύλα απ' το Τζοσεόν,
παριστάνοντας τη Γιαπωνέζα;
Αν έχεις σκοπό να με σκοτώσεις, κάν' το!
Σταμάτα να παριστάνεις τη Γιαπωνέζα.
Ούρλιαξε στη γλώσσα σου και ίσως κάποιος σε βοηθήσει.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά στο Τζοσεόν...
Κουνήσου!
Όταν η γκέισα που φοράει κόκκινα ανοίξει το παράθυρο,
αυτό θα είναι το σινιάλο.
Τι είναι αυτή;
Δώσ' το μου.
Μην το κάνεις.
Θα ριψοκινδυνεύσεις τη ζωή σου, έτσι απροετοίμαστη.
Προετοιμάζομαι καιρό γι' αυτό.
Δεν θα σώσεις τη χώρα, αν σώσεις μία γυναίκα.
Πρέπει να τη σώσω.
Επειδή, μια μέρα,
μπορεί να γίνει σαν εμένα.
Περίμενε εδώ.
Μην ανησυχείς.
Έχει μόνο πέντε σφαίρες.
Δύο χρειάζομαι.
Ποιος ήταν; Φανερώσου!
Πού είσαι;
Ζώα, βάρβαροι! Θα σας σκοτώσω όλους!
Ηλίθιε!
Δεν είσαι εσύ. Άλλος με πυροβόλησε.
Βρομάς αλκοόλ.
Άκουσέ με.
Δεν έχει σημασία ποιος σε πυροβόλησε.
Σημασία έχει ποιον πυροβόλησες εσύ.
Τελείωσες.
Γιατί μόλις πυροβόλησες...
Αμερικανό.
Τώρα που το σκέφτομαι...
τελικά κατέστρεψα εμένα.
Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Αφήστε με να βγω!
Σε βοήθησε η Άε-Σιν;
Ήταν εκεί;
Ναι.
Νομίζω ότι το έκανε επειδή ήμουν κοντά στη βάση της, στο φαρμακείο.
Ήταν πολύ καλή στο σημάδι.
Μου κίνησε την περιέργεια ο άντρας που ήταν μαζί της.
Ήταν ο Αμερικανός πρόξενος, αυτός που μοιάζει μ' εμάς.
Αυτός ήταν.
Δεν ξέρω αν το ήξερε όταν βοήθησε,
αλλά ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.
Ποιος ξέρει αν θα την ξαναδώ ποτέ.
Μας υπηρέτησες πολύ καλά.
Θα της δώσω το μήνυμά σου.
Ωραία.
Είναι πολύ επικίνδυνο για εσένα να κυκλοφορείς στη Χάνσονγκ.
Πήγαινε στη Σανγκάη.
Θα επικοινωνήσουμε
μόλις σου βρούμε πλοίο και ταξιδιωτικά έγγραφα.
Μέχρι τότε, να την προσέχετε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτά για τη Σανγκάη.
Μην κάνεις οικονομία. Ξόδεψε όσα θέλεις.
Είναι από εμένα.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, όλους σας.
Να προσέχετε, σύντροφοι.
Κύριε.
Μαμά.
Οι πέτρες θα βαραίνουν πολύ τον μπαμπά.
Καημένο μου.
Τι να σε κάνω;
Αγάπη μου...
Σο-Α.
Ναι;
Θα ξανασυναντηθούμε.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ίσως είμαστε πιο δυνατοί
απ' ό,τι πιστεύουμε.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Αυτός που ήταν μαζί με την Άε-Σιν
νομίζω πως ήταν αυτός που ήρθε στην καλύβα.
Δεν μ' αρέσει που μπλέχτηκαν οι δρόμοι τους.
Δεν ξέρουμε τα κίνητρά του.
Ήρθε και στον κλίβανο.
Αν είναι αυτός που νομίζω...
Έδειραν τον πατέρα μου μέχρι θανάτου
και η μητέρα μου έπεσε στο πηγάδι.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Θα κρατάει κακία απέναντι σ' όλη τη χώρα.
Ίσως πρέπει να πάμε στην πρεσβεία.
Μου χρωστάει λεφτά για το ποτό, άλλωστε.
Ελπίζω να τη γλυτώσει. Τι θα κάνει άραγε ο μεγαλειότατος;
Δεν εμπιστεύομαι τον βασιλιά.
Ενεπλάκησαν οι πρεσβείες δύο χωρών. Λογικά θα τη γλυτώσει.
Μπλέξαμε ανάμεσα στους Ιάπωνες και τους Αμερικανούς.
Πάλι ο απλός κόσμος θα την πληρώσει.
Αν θα ζήσετε ή αν θα πεθάνετε
εξαρτάται από τους ξένους.
Το Τζοσεόν σας εγκατέλειψε.
Ο βασιλιάς εγκατέλειψε τον λαό του.
Έτσι, τον εγκατέλειψα κι εγώ.
Αν τον εγκατέλειψες,
γιατί θες να σώσεις το Τζοσεόν;
Είμαι αντάρτης.
Πρέπει να υπάρχει ένα καθεστώς για να εναντιωθώ.
Ναι, σωστά.
Μεγαλειότατε, οι συμμορίες του Τζοσεόν
συνήργησαν από κοινού με έναν Αμερικανό, προκειμένου να επιτεθούν
-και να βλάψουν την ιαπωνική... -Υψηλότατε.
Ο Ιάπωνας που ισχυρίζεται ότι τραυματίστηκε
δεν είναι αθώος.
Το αντίθετο, είναι ο μοναδικός επιτιθέμενος
στο περιστατικό.
Μεγαλειότατε.
Ο Ιάπωνας που ισχυρίζεται ότι τραυματίστηκε
δεν είναι καθόλου αθώος.
Είναι ο μοναδικός επιτιθέμενος στο περιστατικό.
Όπως βλέπετε, οι απόψεις μας είναι διαμετρικά αντίθετες.
Προτείνω να ξεκινήσει μια έρευνα από κοινού,
για να λάμψει η αλήθεια...
Είναι χάσιμο χρόνου.
Υπάρχουν άπειροι μάρτυρες και δεν χωρά αμφιβολία
ποιος είναι το θύμα και ποιος ο θύτης
στο συγκεκριμένο περιστατικό, υψηλότατε.
Γιατί με διακόπτεις συνέχεια;
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή
γεμάτος ντροπή.
Τι είπες;
Υπουργέ Χαγιάσι.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ένας μεθυσμένος στρατιώτης σας
σκότωσε δύο αθώους πολίτες του Τζοσεόν.
Πιστεύετε
ότι δύο ζωές έχουν λιγότερη αξία από τον τραυματισμό ενός Ιάπωνα;
Είναι αλήθεια πως ήταν μεθυσμένος,
αλλά ήταν σε άδεια.
Είναι αλήθεια πως ήταν μεθυσμένος,
αλλά ήταν σε άδεια.
Οι Ιάπωνες στρατιώτες όταν είναι σε άδεια κουβαλούν όπλα;
Έχετε όπλα όταν είστε σε άδεια;
Μεγαλειότατε,
πρέπει να δείτε ξεκάθαρα τα πράγματα.
Μεγαλειότατε.
Δείτε ξεκάθαρα τα πράγματα.
Αν παίρνετε το μέρος των Αμερικανών λόγω
της αυξανόμενης ισχύς...
Υπουργέ, ακούστε με προσεκτικά.
Όλοι οι μάρτυρες της επίθεσης
υποδεικνύουν ως επιτιθέμενο τον Ιάπωνα στρατιώτη.
Είστε στη χώρα μας
και πυροβολήσατε δύο αθώους ανθρώπους.
Αντί να ζητάτε συγγνώμη,
παραπονιέστε για τον τραυματισμό στο χέρι.
Πιστεύετε ακόμα
ότι παίρνω το μέρος των Αμερικανών;
Υπουργέ Εξωτερικών Λι, ενημέρωσε την αστυνομία.
Αμέσως, μεγαλειότατε.
Ο Ιάπωνας στρατιώτης που σκότωσε δύο αθώους πολίτες του Τζοσεόν...
θα κριθεί απ' τους νόμους μας.
-Μεγαλειότατε. -Απελευθερώστε τον Αμερικανό
κι εκτελέστε τον Ιάπωνα για ανθρωποκτονία.
Την εκτέλεση θ' αναλάβει η Ιαπωνία
και θα επιβλέπει η αστυνομία.
Είναι η τελευταία φορά...
που δείχνω έλεος.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Γιουτζίν.
-Πόσο άσχημα είναι; -Όχι πολύ.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Θα σκοτώσω το κάθαρμα που σε πυροβόλησε.
Καλά είμαι.
Δεν πας στο ξενοδοχείο;
Θέλω να κάνω κάτι στην πρεσβεία.
Τι;
Να γράψεις αναφορά;
Μην ανησυχείς.
Δηλαδή, λες ότι δεν χρειάζεται να γράψω αναφορά;
Λέω να πάρεις όσο χρόνο θέλεις.
Με την ευκαιρία,
έχεις δει τον βασιλιά του Τζοσεόν;
Φορούσε πολύ ωραία ρούχα.
Μ' άρεσε το χρυσό παλτό του.
Αυτό με τον δράκο.
Μπορώ να βρω κι εγώ τέτοιο;
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Αλλά θα είσαι ο επόμενος που θα πάει φυλακή.
Αμάν.
Αρχόντισσα.
Συνέβη κάτι;
Αφεντικό.
Την ξέρω αυτήν τη γραφή.
Τι είπες;
Δώσε μου το χαρτί.
ΒΟΥΡΤΣΕΣ
ΜΕΛΑΝΙ
"Έγινε αλλαγή σχεδίων
σ' αυτό που συμφωνήσαμε να κάνουμε.
Καλό είναι να αντιληφθούμε το σημείο όπου βρισκόμαστε.
Μην προσπαθήσεις να με αποφύγεις.
Γράψε μου αμέσως μόλις διαβάσεις
το
γράμμα".
Άρχοντά μου!
Άρχοντα!
Όπως διέταξες, βρήκα τους παλιούς υπηρέτες
και τους έστειλα στον Αμερικανό...
Θεέ μου.
Τι έγινε, άρχοντα;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Δεν μπορώ υπό τις παρούσες συνθήκες.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι λέτε, άρχοντα.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Πριν μερικές ημέρες,
όταν ήρθα στο σπίτι,
είπες ότι κάποιον βρήκες.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Άρχοντας Κιμ με διέταξε
να βρω έναν που υπηρετούσε την οικογένεια πριν 30 χρόνια
στην Γκάνγκουα, κι αυτό έκανα.
Γιατί να ψάξεις έναν σκλάβο που είχαμε πριν 30 χρόνια;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ένας Αμερικανός στρατιώτης εισέβαλε στο σπίτι
κι έκανε χαμό.
Χαμός κανονικός. Είχε και όπλο.
Μετά από αυτό, με διέταξε να ψάξω.
Αμερικανός στρατιώτης;
Αυτός ο στρατιώτης έμοιαζε μ' εμάς;
Ναι, άρχοντα. Ήταν ακριβώς όπως είμαστε εμείς.
Γιατί, όμως...
ο Αμερικανός έψαχνε κάποιον σκλάβο
κι όχι κάποιον ευγενή;
Δεν ξέρω, άρχοντα.
Τον εαυτό μου ρωτούσα.
Κατάλαβα.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟΥ
Θέλω να ενεχυριάσω αυτό.
Πώς;
Μάλλον εννοεί πως μας θέλει νεκρούς.
Σύνελθε.
Δεν νομίζω ότι αξίζει κάτι.
Μη δείτε τι έχει μέσα.
Σε παρακαλώ, πάρ' το.
Το παιδί στο κιβώτιο φοβάται και πάλι.
ΡΩΣΟ-ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΝΓΚΑΗΣ
Μισό λεπτό.
Τσουν-Σικ.
Φέρε μου μια απόδειξη.
Ναι.
Τα πέταλα από άσπρα έγιναν κίτρινα.
Βοηθάει στην κυκλοφορία του αίματος.
Φαίνεται ότι τραυματιστήκατε. Τι πάθατε;
Τίποτα ασυνήθιστο.
Ο Αμερικανός που ενεπλάκη στο περιστατικό με τους πυροβολισμούς...
Θα ήθελα να ξεκουραστώ.
Πρέπει να κουραστήκατε
μετά από τόση ταλαιπωρία.
Σήμερα είναι η μέρα;
Που δεν χαμογελάς;
Πώς με προτιμάτε; Καλύτερα έτσι;
Δεν είμαι βέβαιος.
Αλλά μοιάζεις με άρχοντα.
Συνεχίστε, κύριοι.
Ήρθα απλώς να πάρω λίγο αέρα.
Τυχαία συναντηθήκαμε. Πιθανότατα το κατάλαβες ήδη.
Το γρουσούζεψα.
Οι αλλαγές συνήθως φέρνουν αναποδιές
και, όταν αποφεύγεις κάτι, μπλέκεις χειρότερα.
Σε πυροβόλησαν.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Έπρεπε να σου ευχηθώ να πεθάνεις.
Ευχήθηκα να είσαι καλά,
αλλά φοβάμαι πως έγινε το αντίθετο.
Όλοι εμένα θέλουν σήμερα;
Νομίζω πως πήρες τη θέση μου...
ενώ εγώ...
δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
-Τι εννοείς; -Είσαι ένας στρατιώτης, τίποτα άλλο.
Κύριε.
Αυτό που έχεις δεν έχει σημασία πια.
Έχεις ήδη...
κάτι σημαντικό.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νομίζω ότι κατάλαβα τι εννοεί.
Ο λόγος που είστε συνέχεια θυμωμένοι.
Τώρα κατάλαβα.
Το πρόσωπο που είναι δίπλα σας
είναι το ίδιο πρόσωπο που έχω πλάι μου;
Δεν είναι εδώ...
αλλά μας συνοδεύει συνέχεια.
Το ίδιο πρόσωπο.
Αυτό το πρόσωπο...
είναι η αρραβωνιαστικιά μου;
Ελπίζω πως όχι.
Δεν θέλω ν' αποκτήσω κακές προθέσεις.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Και την έσωσα. Επειδή είμαστε συντρόφισσες.
Ο Αμερικανός σε βοήθησε επειδή είστε σύντροφοι;
Ο αυτοκράτορας της Κορέας.
Βάλτε τον στο προσκήνιο.
Τη χρονιά που γεννήθηκα, συνέβη τίποτα άλλο;
Ήσουν κι εσύ εκεί. Η μητέρα σου ήταν έγκυος.
Εσύ είσαι ο αρχηγός;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ζήσεις.
Αλήθεια, πώς ήταν το κοστούμι;
Ποιο κοστούμι;
Μου είπαν να σιγουρευτώ ότι θα μπει το κορίτσι στη βάρκα.
Πού πρόκειται να τους συναντήσεις;
Ακόμα κι αν μπορεί να βοηθήσει η Άε-Σιν,
μην αφήνεις να το κάνει συνέχεια. Μερικές φορές, κράτα τη στο σκοτάδι.
Θέλω εγώ να την οδηγήσω στην ασφάλεια.
Σου είπα να μην έρθεις κι ήρθες.
Κι εκτός αυτού, γνωρίζεις ήδη.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας